中國(guó)圖書“走出去”又有新的國(guó)際傳播平臺(tái)。日前，由五洲傳播出版社、西班牙三角傳媒有限公司聯(lián)合舉辦的“2012中國(guó)當(dāng)代作家及文學(xué)作品國(guó)際出版(西班牙語(yǔ)地區(qū))研討會(huì)”，在北京召開。出席本次研討會(huì)的有來(lái)自國(guó)務(wù)院新聞辦公室、國(guó)家新聞出版總署、中國(guó)作家協(xié)會(huì)的嘉賓，以及西班牙Planeta、Popular、Kailas等出版社和西班牙胡安卡洛斯國(guó)王大學(xué)、墨西哥學(xué)院、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、北京語(yǔ)言大學(xué)等高等院校和教育機(jī)構(gòu)的代表。
作為中國(guó)外文書刊出版的支柱出版社之一，近年來(lái)五洲傳播出版社積極貫徹落實(shí)中國(guó)文化“走出去”戰(zhàn)略，主動(dòng)開拓海外市場(chǎng)，過(guò)去5年內(nèi)向國(guó)外輸出圖書版權(quán)300多項(xiàng)。覆蓋20多個(gè)國(guó)家6億多人口的西班牙語(yǔ)地區(qū)成為五洲傳播出版社近年來(lái)“走出去”工作的突破點(diǎn)。近三年來(lái)，五洲出版了70多種西語(yǔ)圖書，并成功輸出了40余種圖書的西文版版權(quán)。“中國(guó)當(dāng)代作家及文學(xué)作品海外推廣(西班牙語(yǔ)地區(qū))”項(xiàng)目于2011年5月進(jìn)入新聞出版總署“新聞出版改革發(fā)展項(xiàng)目庫(kù)”，并得到財(cái)政部文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展專項(xiàng)資金的資助。該項(xiàng)目旨在依托國(guó)家的各項(xiàng)扶持政策，整合國(guó)內(nèi)優(yōu)秀出版資源，向西班牙語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)系統(tǒng)推廣中國(guó)當(dāng)代作家的文學(xué)作品，提升中國(guó)文學(xué)圖書的品牌效應(yīng)，擴(kuò)大中國(guó)文化在國(guó)外的影響力，最終成為中國(guó)文化“走出去”戰(zhàn)略的階段性成果。
在本次研討會(huì)的開幕式上，國(guó)外各出版社代表表達(dá)了西班牙語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)的讀者對(duì)中國(guó)主題圖書的熱情，并分別介紹了各自出版社之前出版的中國(guó)圖書情況，以及中國(guó)文學(xué)作品在西班牙、拉美地區(qū)的出版現(xiàn)狀。研討會(huì)的第二天是作家譯者互動(dòng)環(huán)節(jié)，中國(guó)當(dāng)代作家莫言、劉震云、麥家、李洱、劉慶邦、存文學(xué)等都分別介紹了自己的新作，并與漢學(xué)家、翻譯家分別對(duì)作品的創(chuàng)作意圖、主旨思想、翻譯進(jìn)展情況等進(jìn)行了長(zhǎng)時(shí)間的溝通探討。
研討會(huì)期間，五洲傳播出版社與西班牙三家出版社簽署了戰(zhàn)略合作意向書，其中與Popular出版社簽署了“人文中國(guó)”書系(30冊(cè))西文版版權(quán)轉(zhuǎn)讓儀式。此外，五洲傳播出版社還在會(huì)場(chǎng)展出了近三年出版的70余種西語(yǔ)圖書，圖文并茂的圖書涉及中國(guó)的文化、藝術(shù)、歷史、社會(huì)、旅游等方面的內(nèi)容，展示了多層面的中國(guó)文化，吸引了眾多與會(huì)嘉賓駐足翻閱。
